1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:02,236 --> 00:00:03,571 - Estão prontos, crianças? 3 00:00:03,637 --> 00:00:05,206 crianças: Sim, sim, capitão! 4 00:00:05,273 --> 00:00:06,740 - Não consigo ouvir você. 5 00:00:06,807 --> 00:00:08,842 crianças: Sim, sim, capitão! 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 7 00:00:08,909 --> 00:00:11,812 - *Ah...* 8 00:00:11,879 --> 00:00:13,814 *Quem mora em um abacaxi no fundo do mar? * 9 00:00:13,881 --> 00:00:15,883 crianças: Bob Esponja Calça Quadrada! 10 00:00:15,949 --> 00:00:17,751 - *Absorvente e amarelo e poroso ele é * 11 00:00:17,818 --> 00:00:19,687 crianças: Bob Esponja Calça Quadrada! 12 00:00:19,753 --> 00:00:21,855 - *Se bobagem náutica seja algo que você deseja * 13 00:00:21,922 --> 00:00:23,957 crianças: Bob Esponja Calça Quadrada! 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,859 - *Depois caia no deck e fracasse como um peixe * 15 00:00:25,926 --> 00:00:27,828 crianças: Bob Esponja Calça Quadrada! - Preparar? 16 00:00:27,895 --> 00:00:29,663 tudo: Bob Esponja Calça Quadrada! 17 00:00:29,730 --> 00:00:31,999 Bob Esponja Calça Quadrada! 18 00:00:32,066 --> 00:00:33,867 Bob Esponja Calça Quadrada! 19 00:00:33,934 --> 00:00:35,236 - Bob Esponja 20 00:00:35,303 --> 00:00:37,105 Calça Quadrada! 21 00:00:37,171 --> 00:00:39,840 [rindo] 22 00:00:39,907 --> 00:00:42,110 * * 23 00:00:42,176 --> 00:00:43,711 [ondas quebrando] 24 00:00:49,717 --> 00:00:54,255 * * 25 00:00:54,322 --> 00:00:57,325 - Você está viajando uma dimensão aquática. 26 00:00:57,391 --> 00:01:00,194 Uma dimensão não só de risadas e risadas, 27 00:01:00,261 --> 00:01:04,265 mas de incontrolável leite nasal. 28 00:01:04,331 --> 00:01:06,467 Quando as coisas começam para obter coocoo, 29 00:01:06,534 --> 00:01:08,702 há um muito bom chance você pode ter 30 00:01:08,769 --> 00:01:13,941 acabei de entrar em "The Tidal Zone!" 31 00:01:14,007 --> 00:01:15,876 - E estamos de volta! 32 00:01:15,943 --> 00:01:17,111 [juntos] Sim! 33 00:01:17,178 --> 00:01:19,280 - Nosso próximo convidado no "The Patrick Show" 34 00:01:19,347 --> 00:01:25,486 são maravilhosamente talentoso Capitão Quaaa... 35 00:01:25,553 --> 00:01:28,389 Quaaa... 36 00:01:28,456 --> 00:01:30,390 [rosnando] 37 00:01:30,458 --> 00:01:32,993 Ah! 38 00:01:33,060 --> 00:01:36,930 - Capitão Quasar e Pat-Tron! 39 00:01:36,997 --> 00:01:39,098 [aplausos e vivas] 40 00:01:39,167 --> 00:01:40,934 [nave espacial apitando] 41 00:01:41,001 --> 00:01:44,205 todos: Ah! 42 00:01:47,175 --> 00:01:49,610 - Bem-vindos ao show, pessoal. 43 00:01:49,676 --> 00:01:52,446 Nave espacial legal. 44 00:01:52,513 --> 00:01:54,548 De onde vocês são? 45 00:01:54,615 --> 00:01:57,884 - Hum, espaço sideral. 46 00:01:57,951 --> 00:02:00,588 - Fora da cara dela? 47 00:02:00,654 --> 00:02:03,191 - Não. Apenas o espaço sideral. 48 00:02:03,257 --> 00:02:05,759 - Bem, melhor sair do que entrar! 49 00:02:05,826 --> 00:02:08,728 [risos] 50 00:02:08,795 --> 00:02:10,431 - [zapeando] 51 00:02:10,497 --> 00:02:12,366 - Ah! Ah! 52 00:02:12,433 --> 00:02:15,669 - Pat-Tron, eu te disse para desligue sua trilha de risada. 53 00:02:15,736 --> 00:02:18,672 Isso sempre tira suas engrenagens. 54 00:02:18,739 --> 00:02:19,873 - Não se preocupem, pessoal. 55 00:02:19,940 --> 00:02:23,177 Eu posso consertar isso. 56 00:02:23,244 --> 00:02:26,347 - Ha-ha-ha-ha, Ha-ha-ha-ha. 57 00:02:26,414 --> 00:02:29,583 - [grunhindo] 58 00:02:29,650 --> 00:02:30,884 Eu não consigo consertar isso! 59 00:02:30,951 --> 00:02:32,286 Deixe-me sair! 60 00:02:32,353 --> 00:02:36,290 - Evacuando intestinos robóticos. 61 00:02:36,357 --> 00:02:39,760 - Ah, eu tenho uma coisa preso ao meu melão. 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,262 - Esse é o meu raio de encolhimento. 63 00:02:41,329 --> 00:02:43,897 Eu pensei que tinha perdido isso. 64 00:02:43,964 --> 00:02:45,499 - Ah! 65 00:02:45,566 --> 00:02:48,769 - Ahh! Está deixando minha cabeça toda apimentada! 66 00:02:48,836 --> 00:02:50,037 Ahh! 67 00:02:50,103 --> 00:02:51,472 - Parar! Devolva meu raio psiquiatra! 68 00:02:51,539 --> 00:02:53,106 - Ahh! 69 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 - Olá, meu pequeno apresentadores de programas tagarelas. 70 00:02:56,076 --> 00:02:57,411 - Ahh! Ahh! Ahh! 71 00:02:57,478 --> 00:02:59,480 - Quem quer pedir uma pizza? 72 00:02:59,547 --> 00:03:01,048 - Ahh-- Ahh. 73 00:03:01,114 --> 00:03:04,518 Vou levar um grande com abacaxi e pot-pourri. 74 00:03:04,585 --> 00:03:06,620 ambos: Ahhh! 75 00:03:06,687 --> 00:03:09,156 - Aqui você vai. 76 00:03:09,223 --> 00:03:11,759 - [guinchando] 77 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 [todos ofegantes] 78 00:03:13,294 --> 00:03:16,063 - Hum, não tenha medo, público do estúdio. 79 00:03:16,129 --> 00:03:22,670 Vou desencolhê-los com o raio de crescimento que tenho em minha nave. 80 00:03:25,606 --> 00:03:27,908 - Uau... uau? 81 00:03:27,975 --> 00:03:29,142 - Uau. 82 00:03:29,209 --> 00:03:32,913 Nossa casa agora é gigantesca! 83 00:03:32,980 --> 00:03:36,317 Oh, aqui está meu chiclete! 84 00:03:36,384 --> 00:03:38,819 - E tão cinematográfico. 85 00:03:38,886 --> 00:03:40,888 - É um cinema gigantesco! 86 00:03:40,954 --> 00:03:42,890 Isso é mesmo uma palavra? 87 00:03:42,956 --> 00:03:45,926 - Ha, não seja retupuloso, Coelho, claro que não. 88 00:03:45,993 --> 00:03:48,596 Ser pequeno vai seja divertido-gigante! 89 00:03:48,662 --> 00:03:52,099 O último para o grande e fedorento meia é um ovo de peixe podre! 90 00:03:52,165 --> 00:03:53,401 - Ei, que boa, pai! 91 00:03:53,466 --> 00:03:57,471 - [risos] Vamos? 92 00:03:57,538 --> 00:04:00,841 ambos: * Pequeno, pequeno, pequeno, pequeno, pequeno, pequeno, pequeno * 93 00:04:00,908 --> 00:04:03,076 * * 94 00:04:03,143 --> 00:04:04,378 - Diminutivo. 95 00:04:04,445 --> 00:04:06,547 - [risos] Sim, ha! 96 00:04:06,614 --> 00:04:08,716 Uau! 97 00:04:08,782 --> 00:04:10,918 - Pequeno. 98 00:04:10,984 --> 00:04:11,985 - Insignificante. 99 00:04:12,052 --> 00:04:13,987 - [risos] Uau! 100 00:04:14,054 --> 00:04:15,188 - Pequenininho. 101 00:04:15,255 --> 00:04:16,123 - Uau! - Uau! 102 00:04:16,189 --> 00:04:17,791 - Pequenininho. 103 00:04:17,858 --> 00:04:19,427 - Pequeno. 104 00:04:19,493 --> 00:04:20,394 - Ahh. 105 00:04:20,461 --> 00:04:22,095 Amável. - [latindo] 106 00:04:22,162 --> 00:04:23,764 [juntos] Ah! 107 00:04:23,831 --> 00:04:27,067 Agora não, Tinkle! 108 00:04:27,134 --> 00:04:30,538 [risos] 109 00:04:30,604 --> 00:04:33,741 - Desejo ao vovô estávamos aqui para aproveitar isso. 110 00:04:33,807 --> 00:04:36,043 - Hee-hee! Ahh! 111 00:04:36,109 --> 00:04:37,077 - Olá! - Ahh! 112 00:04:37,144 --> 00:04:40,981 [bipe eletrônico] 113 00:04:41,048 --> 00:04:42,883 - [risos] Ah! 114 00:04:42,950 --> 00:04:45,085 Ha-ha-ha! 115 00:04:45,152 --> 00:04:46,887 Oh! 116 00:04:46,954 --> 00:04:51,091 Um velho não pode brincar de violento videogames em paz? 117 00:04:51,158 --> 00:04:52,125 Grr! 118 00:04:52,192 --> 00:04:54,127 Água? 119 00:04:54,194 --> 00:04:56,163 [resmungando] 120 00:04:56,229 --> 00:04:59,900 [risos] 121 00:04:59,967 --> 00:05:01,935 - Encolhemos. 122 00:05:02,002 --> 00:05:03,103 - Ei, vovô! 123 00:05:03,170 --> 00:05:05,873 - Você pode nos pegar algumas toalhas minúsculas? 124 00:05:05,939 --> 00:05:07,541 - Verme? 125 00:05:07,608 --> 00:05:10,811 Eu vou te pegar meu hálito de repelente de insetos! 126 00:05:10,878 --> 00:05:12,045 [mastigando] 127 00:05:12,112 --> 00:05:14,782 [expira] 128 00:05:14,848 --> 00:05:19,086 - Vovô Pat! Não! 129 00:05:19,152 --> 00:05:22,656 - Ei! Para onde eles foram? 130 00:05:22,723 --> 00:05:25,092 [todos gritando] 131 00:05:25,158 --> 00:05:27,695 - Você estará seguro aqui, Estrelas. 132 00:05:27,761 --> 00:05:30,297 - Ufa. Foi um barbear rente. 133 00:05:30,364 --> 00:05:31,899 Obrigado por nos salvar. 134 00:05:31,965 --> 00:05:32,966 - Sim. 135 00:05:33,033 --> 00:05:35,135 Pedimos desculpas pelo GrandPat. 136 00:05:35,202 --> 00:05:36,937 Ele acha que somos vermes. 137 00:05:37,004 --> 00:05:38,906 - Sim. Como você. 138 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - Sem problemas. 139 00:05:40,441 --> 00:05:43,777 Estávamos apenas sentados para comer nossa hortelã assada. 140 00:05:43,844 --> 00:05:47,781 - Não é muito, mas estamos disposto a compartilhar com você. 141 00:05:47,848 --> 00:05:49,883 - Compartilhar o quê? 142 00:05:49,950 --> 00:05:51,919 - Patrício! Boas maneiras! 143 00:05:51,985 --> 00:05:53,654 - Menta. [campainha tocando] 144 00:05:53,721 --> 00:05:54,722 - Eu atendo! 145 00:05:54,788 --> 00:05:57,791 Ooh, eu espero são mais convidados. 146 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 Boop. 147 00:05:58,926 --> 00:05:59,927 ambos: Ah! 148 00:05:59,993 --> 00:06:00,961 Ahh! 149 00:06:01,028 --> 00:06:02,095 - Eu vejo você! 150 00:06:02,162 --> 00:06:03,664 - Vovô Pat? 151 00:06:03,731 --> 00:06:07,000 - Para sobreviver na natureza, achamos melhor ficar 152 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 fora de brigas familiares. 153 00:06:08,936 --> 00:06:10,203 Peixes-dardo, dispersem-se! 154 00:06:10,270 --> 00:06:11,338 Ahh! 155 00:06:11,405 --> 00:06:13,874 - Ah... -Grr! 156 00:06:13,941 --> 00:06:16,844 - Ah, pegue isso! - Ahh! 157 00:06:16,910 --> 00:06:20,380 - Vovô Pat assustado nossos novos amigos embora. 158 00:06:20,448 --> 00:06:22,616 Desta vez ele foi longe demais. 159 00:06:22,683 --> 00:06:26,053 - Então eu acho que o dele amada família vai 160 00:06:26,119 --> 00:06:27,421 tenho que lhe ensinar uma lição. 161 00:06:27,488 --> 00:06:29,823 - Somos nós, certo? 162 00:06:29,890 --> 00:06:31,224 O que? 163 00:06:31,291 --> 00:06:35,729 - Ooh, toda essa caça às pragas está me deixando com fome. 164 00:06:35,796 --> 00:06:37,197 Vamos ver aqui. 165 00:06:37,264 --> 00:06:38,532 [resmungando] 166 00:06:38,599 --> 00:06:41,669 ambos: Moldes de bolo fora! 167 00:06:41,735 --> 00:06:47,207 - Huh? 168 00:06:47,274 --> 00:06:48,709 Por que você-- 169 00:06:48,776 --> 00:06:51,812 Ah! Ahh! Achou! 170 00:06:51,879 --> 00:06:53,246 Ahh! 171 00:06:53,313 --> 00:06:55,082 Por que aqueles pequenos-- 172 00:06:55,148 --> 00:06:57,017 Ah! 173 00:06:57,084 --> 00:07:00,153 Gr. Ahh! 174 00:07:00,220 --> 00:07:02,623 Vingança dos vermes, hein? 175 00:07:02,690 --> 00:07:04,625 Ahh. 176 00:07:04,692 --> 00:07:07,260 Ah! 177 00:07:07,327 --> 00:07:09,697 Você! Ahh! 178 00:07:09,763 --> 00:07:11,298 Ah! Ah! 179 00:07:11,364 --> 00:07:13,467 Oh! Oh! Ahh! Ahh! 180 00:07:13,534 --> 00:07:16,870 - Uau-ho-ho! Ahh! Ahh! Ah! 181 00:07:16,937 --> 00:07:22,142 Ohh, esses insetos são mais espertos que minha família. 182 00:07:22,209 --> 00:07:25,445 É isso! Chega de Sr. Bom Velhote! 183 00:07:25,513 --> 00:07:27,414 Dentaduras, vá buscá-las! 184 00:07:27,481 --> 00:07:32,486 [juntos] Ah! 185 00:07:35,689 --> 00:07:36,890 - Oi. 186 00:07:36,957 --> 00:07:38,826 Eu sou Rubedor. 187 00:07:38,892 --> 00:07:41,328 Eu encolhi você com meu futurista 188 00:07:41,394 --> 00:07:44,231 encolher otários para salvá-lo do mal. 189 00:07:44,297 --> 00:07:45,866 - Obrigado, Rubedor. 190 00:07:45,933 --> 00:07:50,103 - E para te apresentar a cidade cintilante e brilhante 191 00:07:50,170 --> 00:07:51,872 de Shmandor. 192 00:07:51,939 --> 00:07:54,341 [juntos] Ah, sim. 193 00:07:54,407 --> 00:07:57,010 - Shmandor é o lugar para estar. 194 00:07:57,077 --> 00:08:01,081 Shmandor oferece ótimos restaurantes, 195 00:08:01,148 --> 00:08:02,349 casas espaçosas, 196 00:08:02,415 --> 00:08:05,385 um estado da arte sistema de trânsito, 197 00:08:05,452 --> 00:08:07,655 centros comerciais. 198 00:08:07,721 --> 00:08:11,759 E convenientemente localizado sob o mar, 199 00:08:11,825 --> 00:08:17,364 Shmandor é inteiramente feito de vidro soprado à mão. 200 00:08:17,430 --> 00:08:20,400 [juntos] Incrível. 201 00:08:20,467 --> 00:08:22,369 - Nossa, podemos morar aqui? 202 00:08:22,435 --> 00:08:24,337 - Claro, podemos, crianças. 203 00:08:24,404 --> 00:08:28,976 Shmandor é tão lindo, isso me faz sentir como... 204 00:08:29,042 --> 00:08:30,711 *Cantando* 205 00:08:30,778 --> 00:08:32,011 - Espere! 206 00:08:32,078 --> 00:08:36,383 Não há canto permitido em Shmandor! 207 00:08:36,448 --> 00:08:38,852 E é por isso! 208 00:08:38,919 --> 00:08:40,287 - Eca. 209 00:08:40,352 --> 00:08:43,123 Quem quer morar em um lugar onde você não pode cantar? 210 00:08:43,190 --> 00:08:46,794 *Essa foi por pouco* 211 00:08:46,860 --> 00:08:50,063 - *E aí vem um mais próximo* 212 00:08:51,498 --> 00:08:54,234 [juntos] Ah! 213 00:08:54,301 --> 00:08:55,468 - Somos muito pequenos ser atropelado. 214 00:08:57,137 --> 00:08:58,505 - Ufa. - Ha-ha. 215 00:08:58,572 --> 00:09:02,710 - Agora, onde eu me esconderia se eu fosse uma pulga imunda? 216 00:09:02,776 --> 00:09:08,749 - Acho que é hora de retomar a lição do GrandPat. 217 00:09:08,816 --> 00:09:12,519 - Eu escolhi este dentro de Pat-tron. 218 00:09:12,586 --> 00:09:16,256 - Uau! Uau! Ah! 219 00:09:16,323 --> 00:09:19,860 Minha scooter está assombrada! 220 00:09:19,927 --> 00:09:21,394 Ahh! 221 00:09:21,461 --> 00:09:23,363 [ofegante] 222 00:09:23,430 --> 00:09:26,033 Ha! 223 00:09:26,099 --> 00:09:28,101 Ahh! 224 00:09:28,168 --> 00:09:31,504 Ah! Ahh! 225 00:09:36,710 --> 00:09:38,211 Ah! 226 00:09:38,278 --> 00:09:43,851 Pare de assustar minhas rodas ou eu vou assar seus fantasmas! 227 00:09:43,917 --> 00:09:46,486 Ahh! 228 00:09:46,553 --> 00:09:49,456 Egito? Eu amo o Egito! 229 00:09:49,522 --> 00:09:51,391 Ah! Ahh! 230 00:09:51,458 --> 00:09:53,493 Eca! 231 00:09:53,560 --> 00:09:56,163 Mas eu odeio múmias! 232 00:09:56,229 --> 00:09:57,998 Eu tenho que ir para casa! 233 00:09:58,065 --> 00:10:00,067 - [risos] Isso foi divertido, mas e se estivermos 234 00:10:00,133 --> 00:10:03,203 muito pequeno para o público nos ver? 235 00:10:03,270 --> 00:10:05,272 - Ei, pessoal, vejam o que encontrei. 236 00:10:05,338 --> 00:10:07,841 Jumbo Cultive alimentos vegetais! 237 00:10:07,908 --> 00:10:14,447 - Tome cuidado! - É hora de crescer! 238 00:10:14,514 --> 00:10:17,450 - Agora posso ver as letras miúdas, Patrick. 239 00:10:17,517 --> 00:10:21,454 Ela cultiva plantas, mas encolhe as pessoas. 240 00:10:21,521 --> 00:10:24,324 Você nos encolheu para o subatômico 241 00:10:24,391 --> 00:10:26,559 nível pequenininho. 242 00:10:26,626 --> 00:10:30,430 - Ohh, agora eu nunca vou terminar o show desta noite. 243 00:10:30,497 --> 00:10:32,532 - Fiquem juntos, estrelas. 244 00:10:32,599 --> 00:10:34,334 Eu acho que há uma maneira de sair daqui! 245 00:10:34,401 --> 00:10:36,536 [todos gritando] 246 00:10:36,603 --> 00:10:38,706 - Olha, estamos em casa. 247 00:10:38,772 --> 00:10:41,174 Tudo voltou ao normal. 248 00:10:41,241 --> 00:10:42,242 Certo? 249 00:10:42,309 --> 00:10:43,576 [juntos] Certo! 250 00:10:43,643 --> 00:10:46,479 - Ahh! Exceto a Lua é um grande globo ocular agora. 251 00:10:46,546 --> 00:10:50,450 todos: Ah! 252 00:10:50,517 --> 00:10:52,753 - Microcriaturas são fascinantes. 253 00:10:52,820 --> 00:10:54,722 Como podem ser eles tão sofisticado 254 00:10:54,788 --> 00:10:57,290 quando eles são tão pequenos? 255 00:10:57,357 --> 00:10:59,592 Ei! Ainda bem que ninguém está me observando. 256 00:10:59,659 --> 00:11:02,796 [arrotando] 257 00:11:06,900 --> 00:11:09,102 - Ah! 258 00:11:09,169 --> 00:11:11,238 [música assustadora] 259 00:11:11,304 --> 00:11:15,709 - Vovó Frenchy sempre dizia "Não se preocupe com as pequenas coisas." 260 00:11:15,776 --> 00:11:18,779 E neste pequeno mundo, onde coisas boas 261 00:11:18,846 --> 00:11:22,549 vêm em pacotes pequenos, não é de admirar 262 00:11:22,615 --> 00:11:25,018 que é o pouco coisas que significam muito. 263 00:11:25,085 --> 00:11:31,291 Especialmente no pequenino horas de "The Tidal Zone". 264 00:11:31,358 --> 00:11:34,995 Ahh! 265 00:11:40,500 --> 00:11:43,570 [música eletrônica animada] 266 00:11:43,636 --> 00:11:49,609 * * 267 00:11:49,676 --> 00:11:50,443 [música misteriosa] 268 00:11:50,510 --> 00:11:52,312 - Imagine se você quiser, 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,782 a cidade de Fenda do Biquíni. 270 00:11:54,848 --> 00:12:00,020 Agora imagine se todos que vivia havia um robô. 271 00:12:00,087 --> 00:12:03,690 Enviado para sua aprovação, 272 00:12:03,757 --> 00:12:06,393 uma viagem ao fundo binário. 273 00:12:07,795 --> 00:12:09,162 [zumbido] 274 00:12:11,765 --> 00:12:13,433 [bipando] 275 00:12:15,068 --> 00:12:16,336 [bipa] 276 00:12:17,104 --> 00:12:18,872 [buzina de neblina toca] 277 00:12:22,810 --> 00:12:24,077 [boceja] 278 00:12:24,144 --> 00:12:26,679 - Estou re-pronto. Estou re-pronto. 279 00:12:26,746 --> 00:12:28,081 Estou re-pronto. 280 00:12:28,148 --> 00:12:30,317 Estou vermelho-vermelho-pronto. 281 00:12:33,954 --> 00:12:35,155 [zumbido] 282 00:12:35,222 --> 00:12:36,523 [bipando] 283 00:12:37,825 --> 00:12:39,526 Bom dia, Bob Esponja! 284 00:12:39,592 --> 00:12:42,029 Ooh, você está procurando lindo hoje! 285 00:12:42,095 --> 00:12:43,030 Uau! 286 00:12:43,096 --> 00:12:44,531 Ah! 287 00:12:44,597 --> 00:12:46,165 [risos] 288 00:12:46,934 --> 00:12:48,368 [grunhidos] 289 00:12:52,405 --> 00:12:54,875 Ah! [mastigando] 290 00:12:56,009 --> 00:12:57,310 - Miau. 291 00:12:57,377 --> 00:12:59,880 - Bom, bom, bom dia, Robo-Gary. 292 00:12:59,947 --> 00:13:01,414 [mastigando] 293 00:13:03,851 --> 00:13:04,751 [engole em seco] 294 00:13:04,818 --> 00:13:06,353 - Mroww! 295 00:13:06,419 --> 00:13:07,720 [miando] - [risos] 296 00:13:07,787 --> 00:13:09,756 Ah, você quer brincar. 297 00:13:09,823 --> 00:13:11,458 Eu sei o que você quer. 298 00:13:12,625 --> 00:13:14,862 - [miando] 299 00:13:14,928 --> 00:13:18,298 -Gary, seja gentil com o pequeno laser! 300 00:13:18,365 --> 00:13:21,634 - [rosnando] 301 00:13:21,701 --> 00:13:22,702 - Eh. 302 00:13:22,769 --> 00:13:23,871 [bipando] 303 00:13:23,937 --> 00:13:25,605 [buzina de neblina toca] - Ah! 304 00:13:28,541 --> 00:13:29,776 Hora de trabalhar, Gary. 305 00:13:29,843 --> 00:13:32,012 Eu vou brincar com você mais quando chegar em casa. 306 00:13:32,079 --> 00:13:34,882 - Ah. [vocalizando] 307 00:13:34,948 --> 00:13:35,983 Ah! - Ah! 308 00:13:36,049 --> 00:13:37,750 - Miau. 309 00:13:38,818 --> 00:13:40,620 - Não, não, Gare-Rolamentos. 310 00:13:40,687 --> 00:13:43,190 Você tem que ficar aqui em casa. 311 00:13:43,256 --> 00:13:44,958 [claque] [triste buzina de nevoeiro toca] 312 00:13:45,025 --> 00:13:46,293 - Miau? 313 00:13:48,195 --> 00:13:49,696 [tocando] 314 00:13:50,630 --> 00:13:51,965 - Um pouco mais para a esquerda. 315 00:13:53,967 --> 00:13:57,237 [música travessa] 316 00:13:57,304 --> 00:13:58,838 Quase lá. 317 00:13:58,906 --> 00:14:00,573 P-p-p-perfeito! 318 00:14:00,640 --> 00:14:02,910 Até mais, G-G-G-Gary. 319 00:14:06,947 --> 00:14:08,381 - [suspira] Finalmente, 320 00:14:08,448 --> 00:14:11,751 alguém cuja empresa Na verdade, eu gosto-- 321 00:14:11,818 --> 00:14:13,086 eu! 322 00:14:13,153 --> 00:14:16,890 - Ha ha ha. - Ha ha ha. 323 00:14:16,957 --> 00:14:18,458 - Ha ha ha. 324 00:14:18,525 --> 00:14:20,360 - Hora de trabalhar, Squidbot! 325 00:14:20,427 --> 00:14:22,229 [sirene tocando] Hora de trabalhar, Squidbot! 326 00:14:22,295 --> 00:14:24,631 Hora de trabalhar, Squidbot! Hora de trabalhar, Squidbot! 327 00:14:24,697 --> 00:14:26,333 - [resmunga] Desligar 328 00:14:26,399 --> 00:14:28,335 e me deixe em paz, Bob Esponja! 329 00:14:28,401 --> 00:14:30,337 Ainda tenho 15 minutos! 330 00:14:30,403 --> 00:14:32,472 - Ah, desculpe, Lulabot! 331 00:14:32,539 --> 00:14:34,908 Desculpe, Lulabot! Desculpe, Lulabot! 332 00:14:34,975 --> 00:14:36,743 - [grunhidos] Vá embora! 333 00:14:38,678 --> 00:14:40,180 [bipando] - eu vou ter 334 00:14:40,247 --> 00:14:42,015 morar perto disso? 335 00:14:43,951 --> 00:14:44,918 [bipa] 336 00:14:46,019 --> 00:14:47,854 - [suspira] [retinido] 337 00:14:49,522 --> 00:14:50,890 - Bata, bata, bata. 338 00:14:50,958 --> 00:14:53,593 Olá Pat-Tron, Eu vou trabalhar! 339 00:14:53,660 --> 00:14:56,129 - Eu vou com você, Esponja Bot! 340 00:14:56,196 --> 00:14:57,464 Eu tenho que abastecer. 341 00:14:57,530 --> 00:14:59,699 - Viva! - Viva! 342 00:14:59,766 --> 00:15:01,734 [voz desaparece] 343 00:15:01,801 --> 00:15:03,436 [zumbido] 344 00:15:05,372 --> 00:15:08,008 - Pat-Tron está atualmente no modo de recarga. 345 00:15:08,075 --> 00:15:09,943 - [risos] OK, amigo. 346 00:15:10,010 --> 00:15:12,379 Vou trazer um pouco de combustível para você no meu caminho de volta para casa. 347 00:15:12,445 --> 00:15:14,314 [rodas rangendo] 348 00:15:15,682 --> 00:15:18,251 - Se você vai ficar tarde, me dê a chave. 349 00:15:18,318 --> 00:15:19,886 - Ah, desculpe, Squidbot. 350 00:15:19,953 --> 00:15:23,490 Mas... * O osso da chave conectado ao osso do dedo * 351 00:15:23,556 --> 00:15:25,025 [risos] [bipando] 352 00:15:27,160 --> 00:15:28,595 [clang] 353 00:15:31,031 --> 00:15:32,565 [sinal zumbido] 354 00:15:32,632 --> 00:15:33,833 - Você está demitido! Você está demitido! 355 00:15:33,900 --> 00:15:35,435 Você está demitido! Você está demitido! 356 00:15:35,502 --> 00:15:36,636 Você está demitido! Você está demitido! 357 00:15:36,703 --> 00:15:38,905 [clang] [chiado] 358 00:15:38,972 --> 00:15:40,073 [chora] 359 00:15:40,140 --> 00:15:41,274 Obrigado, Bot-O. 360 00:15:41,341 --> 00:15:43,443 Fiquei preso no modo de disparo. 361 00:15:43,510 --> 00:15:45,678 - Ahh, ser demitido. 362 00:15:45,745 --> 00:15:46,980 - [suspira] 363 00:15:47,047 --> 00:15:50,250 - Ninguém vai ser demitido, seu robô vagabundo. 364 00:15:50,317 --> 00:15:51,918 Todos comecem a trabalhar! 365 00:15:51,985 --> 00:15:53,386 Uau! 366 00:15:55,555 --> 00:15:56,956 [bipa] - Uau! 367 00:15:57,024 --> 00:15:59,659 As baterias Krabby estão fervendo! 368 00:15:59,726 --> 00:16:01,361 Agora é hora dos condimentos. 369 00:16:02,862 --> 00:16:03,963 [retinido] 370 00:16:04,031 --> 00:16:05,032 - Hum. 371 00:16:06,366 --> 00:16:07,234 [sorve] [destruição de eletricidade] 372 00:16:07,300 --> 00:16:08,535 [gritando] 373 00:16:09,636 --> 00:16:11,004 - Comida, Bob Esponja. 374 00:16:11,071 --> 00:16:13,440 Me dê duas baterias uma barcaça e fazê-los chorar. 375 00:16:13,506 --> 00:16:14,541 [assobio] [acidente] 376 00:16:14,607 --> 00:16:15,542 [destruição de eletricidade] 377 00:16:15,608 --> 00:16:17,277 - Hein? - Ahh! 378 00:16:17,344 --> 00:16:19,346 [chorando] 379 00:16:19,412 --> 00:16:20,947 - Robo-Gary? 380 00:16:21,014 --> 00:16:22,115 Lulabot? 381 00:16:22,182 --> 00:16:23,550 Não! 382 00:16:23,616 --> 00:16:25,885 [música dramática] 383 00:16:25,952 --> 00:16:27,287 - [gorgolejando] 384 00:16:27,354 --> 00:16:28,821 - Gary-Lula? 385 00:16:28,888 --> 00:16:30,357 Lula-Gary? 386 00:16:30,423 --> 00:16:32,625 Não computa. Não computa. 387 00:16:32,692 --> 00:16:35,062 [Gary grita] - Fique imundo 388 00:16:35,128 --> 00:16:38,031 caracol-robô da minha cabeça! 389 00:16:38,098 --> 00:16:40,967 [esforço] 390 00:16:41,034 --> 00:16:42,935 - Gary! [ofegante] 391 00:16:46,005 --> 00:16:47,774 [Squidbot grita] 392 00:16:47,840 --> 00:16:49,542 [retinido] [exclamando] 393 00:16:49,609 --> 00:16:51,778 - Ai-ya-ya-ya-whoa! 394 00:16:51,844 --> 00:16:53,046 [bipa] 395 00:16:54,381 --> 00:16:56,083 [ofegante] 396 00:16:56,149 --> 00:16:58,251 - Ah! Ahh! 397 00:16:58,318 --> 00:16:59,852 [travando] 398 00:17:02,122 --> 00:17:05,692 Eu tenho que cortar esse parasita cocô! 399 00:17:05,758 --> 00:17:08,728 - Tudo bem, que alga marinha está acontecendo aqui? 400 00:17:08,795 --> 00:17:09,862 [rosna] 401 00:17:11,131 --> 00:17:12,565 - [exclama] 402 00:17:13,200 --> 00:17:17,237 - Volte aqui, você idiotas banhados a níquel! 403 00:17:17,304 --> 00:17:19,939 [grunhidos] [desliga] 404 00:17:20,006 --> 00:17:21,708 [arranque] 405 00:17:21,773 --> 00:17:24,810 - Plankbot, você esqueceu para se enrolar novamente. 406 00:17:24,877 --> 00:17:28,115 - Obrigado, Karen, minha esposa de carne e osso. 407 00:17:28,181 --> 00:17:30,417 Não se preocupe, eu vou buscá-lo. 408 00:17:30,483 --> 00:17:31,818 [rosna] - Olá, Karen. 409 00:17:31,884 --> 00:17:33,520 Gary passou por aqui? 410 00:17:33,586 --> 00:17:35,988 - Ele foi embora, Chuckles. 411 00:17:36,055 --> 00:17:37,957 - Th-th-th-obrigado! 412 00:17:38,024 --> 00:17:40,660 - Mamãe me disse que não casar com um robô. 413 00:17:40,727 --> 00:17:43,363 - Ahh! Corredor! 414 00:17:43,430 --> 00:17:44,997 Robô fugitivo! 415 00:17:45,064 --> 00:17:46,666 [travando] 416 00:17:46,733 --> 00:17:49,302 Ah! - Com licença, me perdoe, 417 00:17:49,369 --> 00:17:50,537 Com licença, me perdoe. - Ai! 418 00:17:50,603 --> 00:17:52,071 Com licença, me perdoe. 419 00:17:52,139 --> 00:17:53,440 [todos resmungando] 420 00:17:53,506 --> 00:17:55,808 [gritando] 421 00:17:55,875 --> 00:17:57,510 - Ah! 422 00:17:59,179 --> 00:18:05,285 - Quem perturba o cúpula sagrada de Sandroid? 423 00:18:05,352 --> 00:18:09,122 Vou amarrar seus atuadores! 424 00:18:09,189 --> 00:18:10,657 - Sandroid, espere! 425 00:18:10,723 --> 00:18:13,926 Gary é muito jovem para ter seus atuadores amarrados! 426 00:18:13,993 --> 00:18:18,298 - Vou hackear seus discos rígidos, seus simplórios cibernéticos! 427 00:18:18,365 --> 00:18:20,167 [todos clamando] Ai! 428 00:18:22,335 --> 00:18:24,304 - Tudo bem, aí está. 429 00:18:24,371 --> 00:18:26,038 - [rosnando] 430 00:18:26,105 --> 00:18:29,909 [música animada] 431 00:18:29,976 --> 00:18:32,212 - [sorvendo] 432 00:18:32,279 --> 00:18:33,613 [dings] 433 00:18:37,250 --> 00:18:38,918 [zumbido] 434 00:18:40,086 --> 00:18:41,588 - Robo-cachorro! 435 00:18:41,654 --> 00:18:43,723 Pegue seu cachorro-robô! 436 00:18:45,558 --> 00:18:46,726 - [grunhidos] 437 00:18:48,761 --> 00:18:50,963 [destruição de eletricidade] 438 00:18:52,299 --> 00:18:53,666 [guincho dos freios] 439 00:18:53,733 --> 00:18:55,368 - Lagoa Lubrificante? 440 00:18:55,435 --> 00:18:57,704 O que aconteceu com a Lagoa Goo? 441 00:18:57,770 --> 00:19:00,407 Onde estou no espaço e no tempo? 442 00:19:00,473 --> 00:19:03,510 Parece que eu errei vire no último apocalipse. 443 00:19:03,576 --> 00:19:04,944 - Perigo! Perigo! -Ah! 444 00:19:05,011 --> 00:19:07,447 Robô desonesto! - Gary, espere! 445 00:19:07,514 --> 00:19:09,249 Voltar! [todos gritando] 446 00:19:09,316 --> 00:19:13,420 - Quem se atreve a desafiar Sandroid? 447 00:19:13,486 --> 00:19:16,256 - Vou destruir todos vocês! 448 00:19:16,323 --> 00:19:17,924 - [exclama] 449 00:19:17,990 --> 00:19:21,160 Esses montes de lixo quero minha flacidez como combustível! 450 00:19:21,228 --> 00:19:22,562 [pneus cantam] 451 00:19:22,629 --> 00:19:24,697 - Ah! 452 00:19:24,764 --> 00:19:26,599 [multidão gritando] - Não, Gary! 453 00:19:26,666 --> 00:19:28,301 Não a lagoa! 454 00:19:28,368 --> 00:19:30,069 O que eu faço agora? 455 00:19:30,136 --> 00:19:31,137 Tenho que pensar. 456 00:19:31,204 --> 00:19:32,972 [bipando] 457 00:19:36,075 --> 00:19:39,346 É isso! Uma parede de tijolos! 458 00:19:39,412 --> 00:19:42,014 [bipa] 459 00:19:42,081 --> 00:19:43,583 [foguete assobiando] Ah! Ah! Ah! Ah! 460 00:19:43,650 --> 00:19:45,017 [travando] 461 00:19:46,486 --> 00:19:48,255 [ofegante] 462 00:19:50,957 --> 00:19:53,059 [apita] Gary! 463 00:19:53,125 --> 00:19:54,427 Parar! 464 00:19:54,494 --> 00:19:57,063 - [miando freneticamente] 465 00:19:57,129 --> 00:19:59,966 [pneus cantando] 466 00:20:00,032 --> 00:20:01,100 - Gary, pare! [buzina toca] 467 00:20:01,167 --> 00:20:02,335 Gary, pare! [campainha toca] 468 00:20:02,402 --> 00:20:03,736 Gary, pare! [sino toca] 469 00:20:03,803 --> 00:20:05,605 Ele não vai parar. 470 00:20:05,672 --> 00:20:07,274 - Ahh! 471 00:20:07,340 --> 00:20:08,608 [multidão gritando] 472 00:20:08,675 --> 00:20:10,042 - Ah! 473 00:20:13,313 --> 00:20:15,214 [suspiros] Uau! 474 00:20:15,282 --> 00:20:16,983 [miando] 475 00:20:18,918 --> 00:20:20,753 - Jogue bem com o flutterbot! 476 00:20:20,820 --> 00:20:23,656 [todos gemendo] 477 00:20:28,595 --> 00:20:30,297 [música sinistra] 478 00:20:30,363 --> 00:20:33,132 [todos ofegantes] 479 00:20:33,199 --> 00:20:34,534 - Ah! 480 00:20:34,601 --> 00:20:36,669 [eletricidade crepitando] 481 00:20:39,171 --> 00:20:45,978 * * 482 00:20:46,045 --> 00:20:47,179 - Miau? 483 00:20:48,881 --> 00:20:50,950 - [exclamando] 484 00:20:52,485 --> 00:20:55,087 - [rosnando] 485 00:20:55,688 --> 00:20:58,558 [ruge] 486 00:20:58,625 --> 00:21:00,393 - Incrível! 487 00:21:00,460 --> 00:21:01,394 [zumbido] 488 00:21:01,461 --> 00:21:02,929 [cliques do obturador] 489 00:21:02,995 --> 00:21:05,732 - Fotografia com flash é proibido 490 00:21:05,798 --> 00:21:09,602 na presença do Sandroid! 491 00:21:09,669 --> 00:21:13,306 Todos vocês serão assimilados! 492 00:21:13,373 --> 00:21:16,509 Então, todos nós podemos estar tão perto como ervilhas em uma vagem! 493 00:21:16,576 --> 00:21:18,645 Sim, ha! 494 00:21:18,711 --> 00:21:20,046 - Oh cara-- 495 00:21:20,112 --> 00:21:21,414 [exclama] 496 00:21:25,585 --> 00:21:29,489 - Bem, isso é outro bela monstruosidade metálica 497 00:21:29,556 --> 00:21:31,023 você me meteu. 498 00:21:31,090 --> 00:21:32,759 - Veja desta forma, Lulabot. 499 00:21:32,825 --> 00:21:34,327 Agora teremos uma chance de se atualizar 500 00:21:34,394 --> 00:21:35,995 com todos os nossos vizinhos. 501 00:21:36,062 --> 00:21:38,865 Olá, Rube. - Bem, olá! 502 00:21:38,931 --> 00:21:40,333 - Típico. [zumbido] 503 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 Típico. [zumbido] 504 00:21:41,568 --> 00:21:42,502 Típico. [zumbidos, balbucios] 505 00:21:42,569 --> 00:21:44,837 -Ah-- [clang] 506 00:21:46,373 --> 00:21:49,376 [bipando] 507 00:21:51,878 --> 00:21:55,281 [música animada de violino] 508 00:21:55,348 --> 00:21:58,284 - Ascensão dos robôs! 509 00:21:58,351 --> 00:22:01,354 Sim, ha! 510 00:22:01,421 --> 00:22:04,190 - Eu concordo com isso! [ruge] 511 00:22:04,256 --> 00:22:05,758 [música assustadora] 512 00:22:05,825 --> 00:22:08,395 - Robôs nunca podem nos substituir, você diz? 513 00:22:08,461 --> 00:22:11,931 Bem, qualquer coisa pode acontecer em um desenho animado, 514 00:22:11,998 --> 00:22:15,802 especialmente se aquele desenho animado é de "A Zona das Marés". 515 00:22:15,868 --> 00:22:17,537 [zumbido] "A zona das marés." 516 00:22:17,604 --> 00:22:19,372 [zumbido] "A zona das marés." 517 00:22:19,439 --> 00:22:20,407 "A zona das marés." 518 00:22:20,473 --> 00:22:21,874 [zumbido] "A zona das marés." 519 00:22:26,846 --> 00:22:30,116 [música alegre] 520 00:22:30,182 --> 00:22:32,685 - * Bagas relâmpago, bagas relâmpago * 521 00:22:32,752 --> 00:22:34,754 *Estou procurando bagas relâmpago * 522 00:22:34,821 --> 00:22:37,457 * Para querido, velho, Sr. Plâncton * 523 00:22:38,357 --> 00:22:39,759 * * 524 00:22:39,826 --> 00:22:40,727 [coro angelical] 525 00:22:40,793 --> 00:22:41,861 Bingo! 526 00:22:43,362 --> 00:22:47,099 [vácuo zumbe] Hein? 527 00:22:47,166 --> 00:22:49,068 - [mastiga e engole] 528 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 Hum. [estômago ronca] 529 00:22:52,238 --> 00:22:54,807 Hum. Hum. 530 00:22:54,874 --> 00:22:58,745 Huh? [grita] 531 00:22:58,811 --> 00:23:00,413 [risos] 532 00:23:00,480 --> 00:23:02,815 - [geme] Campista Patrick! 533 00:23:02,882 --> 00:23:04,417 - [risos] 534 00:23:04,484 --> 00:23:06,352 - Não acredito que você comeu todas as bagas relâmpago. 535 00:23:06,419 --> 00:23:08,821 - Huh? Quem disse isso? 536 00:23:08,888 --> 00:23:10,189 Ah, esse é o meu chapéu? 537 00:23:10,256 --> 00:23:12,559 - Não. Espere, só um segundo... uau. 538 00:23:12,625 --> 00:23:14,427 [eletricidade vibra] 539 00:23:14,494 --> 00:23:15,762 - [sotaque francês] Bagas relâmpago 540 00:23:15,828 --> 00:23:18,130 e Karen circuitos de computador. 541 00:23:18,197 --> 00:23:19,732 Uma combinação potente 542 00:23:19,799 --> 00:23:22,802 o que resulta em uma mudança mental chocante. 543 00:23:22,869 --> 00:23:25,037 Uma ocorrência comum aqui em... 544 00:23:26,706 --> 00:23:27,940 "A zona das marés." 545 00:23:28,007 --> 00:23:29,108 - [grita] 546 00:23:29,175 --> 00:23:30,376 [geme] 547 00:23:30,443 --> 00:23:32,579 - [risada de Patrick] 548 00:23:32,645 --> 00:23:34,046 Uau! [risos] 549 00:23:34,113 --> 00:23:35,114 Uau! 550 00:23:35,181 --> 00:23:37,083 - Hum? [grunhido] 551 00:23:37,149 --> 00:23:40,219 - E então Sandy disse "sim" e Harvey diz "sim". 552 00:23:40,286 --> 00:23:43,155 E então Kevin disse "sim". [risos] 553 00:23:43,222 --> 00:23:44,757 Todo mundo estava dizendo sim. 554 00:23:44,824 --> 00:23:47,527 - Suficiente! Por que você está falando comigo? 555 00:23:47,594 --> 00:23:50,463 - Estou criando memórias. 556 00:23:50,530 --> 00:23:52,732 - Bem, lembre-se disso. - Uau! 557 00:23:52,799 --> 00:23:56,135 - [inala] Karen! 558 00:23:56,202 --> 00:23:58,705 Ah, lá está ela! 559 00:23:58,771 --> 00:24:00,573 Onde diabos você esteve? 560 00:24:00,640 --> 00:24:03,075 E onde estão esses relâmpagos frutas que eu pedi? 561 00:24:03,142 --> 00:24:04,443 - [voz de Patrick] Eu os comi. 562 00:24:04,511 --> 00:24:06,078 - O que você está falando? 563 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 Você sabe que não come. 564 00:24:09,048 --> 00:24:10,983 Agora me leve para casa. 565 00:24:11,050 --> 00:24:12,519 - Uh... 566 00:24:12,585 --> 00:24:14,921 - Ah, ei, amigo. 567 00:24:14,987 --> 00:24:17,223 Vamos. Estamos atrasados. - Uau! 568 00:24:17,289 --> 00:24:20,126 - Ah. Uau, caramba. [travando] 569 00:24:20,192 --> 00:24:23,563 Oh, doce passeio. 570 00:24:23,630 --> 00:24:25,297 Você realmente sabe como viver. 571 00:24:25,364 --> 00:24:28,501 [ambos gritando] 572 00:24:29,602 --> 00:24:32,338 - [grita] - [geme] 573 00:24:32,404 --> 00:24:34,541 - Olá, rapazes. Você chegou bem na hora. 574 00:24:34,607 --> 00:24:37,009 Estou quase terminando configurando o jogo. 575 00:24:37,076 --> 00:24:38,778 - Ei, ei! 576 00:24:41,180 --> 00:24:43,983 [voz de Karen] Uau, que diabos? 577 00:24:44,050 --> 00:24:47,419 Minha mente deve ter mudado com a mente de Patrick 578 00:24:47,486 --> 00:24:49,756 das bagas relâmpago. 579 00:24:49,822 --> 00:24:52,424 Carne, sangue e vísceras. 580 00:24:52,491 --> 00:24:55,394 [suspiros] Eu mudei para analógico. 581 00:24:57,129 --> 00:24:59,298 Uau! [geme] 582 00:24:59,365 --> 00:25:01,568 Então são pernas? 583 00:25:01,634 --> 00:25:04,136 Ei, ei. 584 00:25:04,203 --> 00:25:08,340 Um corpo vivo não é tão difícil de controlar. 585 00:25:08,407 --> 00:25:10,209 - Huh? - Acho que entendi. 586 00:25:10,276 --> 00:25:14,146 [vocaliza] 587 00:25:14,213 --> 00:25:16,248 - Tudo pronto para jogar. 588 00:25:16,315 --> 00:25:19,719 - Este aqui é o mais difícil jogo de tabuleiro que inventei. 589 00:25:19,786 --> 00:25:22,421 Para vencer, você precisa saber matemática, 590 00:25:22,488 --> 00:25:24,957 ciência, literatura, e história. 591 00:25:25,024 --> 00:25:26,425 [buzina de neblina toca] 592 00:25:29,528 --> 00:25:34,100 Qual é a raiz quadrada de 25.553.025? 593 00:25:34,166 --> 00:25:38,137 [zumbido] - 5.055. 594 00:25:38,204 --> 00:25:39,772 - Huh? - O que? 595 00:25:39,839 --> 00:25:42,709 - Uh, o aumento na velocidade de um líquido... 596 00:25:42,775 --> 00:25:45,612 - A lei da dinâmica dos fluidos. 597 00:25:45,678 --> 00:25:47,346 Pós-estruturalismo. 598 00:25:47,413 --> 00:25:49,415 395 DC. 599 00:25:49,481 --> 00:25:51,417 O naufrágio da Atlântida. 600 00:25:51,483 --> 00:25:52,919 [música clássica energética] 601 00:25:52,985 --> 00:25:54,220 Eu ganhei! 602 00:25:54,286 --> 00:25:57,156 ambos: Hein? 603 00:25:57,223 --> 00:25:58,557 [borbulhando] 604 00:25:58,625 --> 00:26:00,960 - Isso é ótimo, Karen. Muito bom. 605 00:26:01,027 --> 00:26:03,963 Agora vou ter que substituir maçãs radioativas... 606 00:26:04,030 --> 00:26:05,998 [geme] Para as bagas relâmpago. 607 00:26:06,065 --> 00:26:07,133 - [rindo] 608 00:26:07,199 --> 00:26:08,635 Uau! 609 00:26:08,701 --> 00:26:11,437 [voz de Patrick] Hein? Sou eu? 610 00:26:11,503 --> 00:26:14,440 Eu sou um sapato rollie agora? 611 00:26:14,506 --> 00:26:15,808 Legal! 612 00:26:15,875 --> 00:26:17,910 Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 613 00:26:17,977 --> 00:26:19,278 - [geme] 614 00:26:19,345 --> 00:26:21,380 -Leedle, le-- 615 00:26:21,447 --> 00:26:23,449 [voz de Karen] Ah, rampa. 616 00:26:23,515 --> 00:26:25,017 Ooh-hoo-hoo! [risos] 617 00:26:25,084 --> 00:26:27,687 - Oh, meu Netuno! - [rindo] 618 00:26:27,754 --> 00:26:29,856 [grunhidos] - Cuidado! 619 00:26:29,922 --> 00:26:32,859 [quente] [grita] 620 00:26:32,925 --> 00:26:36,996 Pare de brincar e me ajude a abrir isso. 621 00:26:37,063 --> 00:26:38,731 Dê-me um bisturi. 622 00:26:38,798 --> 00:26:41,300 - Huh? Huh. [geme] 623 00:26:41,367 --> 00:26:43,636 Deixe-me... 624 00:26:43,703 --> 00:26:45,337 [rindo] Eu entendi! 625 00:26:45,404 --> 00:26:48,374 - Agora, entregue para mim. 626 00:26:48,440 --> 00:26:51,043 [grita] 627 00:26:51,110 --> 00:26:52,712 Ai, ai, ai, ai! 628 00:26:55,047 --> 00:26:59,752 Cuidadoso! Está cheio de... ácido sulfúrico. 629 00:27:00,619 --> 00:27:02,655 [grita] 630 00:27:02,722 --> 00:27:05,658 Tudo bem, hora para uma reinicialização do robô. 631 00:27:05,725 --> 00:27:07,894 [broca zumbindo] 632 00:27:09,161 --> 00:27:10,329 Volte aqui! 633 00:27:10,396 --> 00:27:12,999 [geme] 634 00:27:13,065 --> 00:27:14,934 [zumbido] 635 00:27:15,001 --> 00:27:16,135 [geme] 636 00:27:16,202 --> 00:27:17,436 [borbulhando] 637 00:27:17,503 --> 00:27:21,941 - [grunhindo] 638 00:27:22,008 --> 00:27:24,010 - O que deu em você, Patrício? 639 00:27:24,076 --> 00:27:26,145 - Você não parece você mesmo hoje. 640 00:27:26,212 --> 00:27:28,347 - Bem, eu não sou eu mesmo. 641 00:27:28,414 --> 00:27:33,052 Sou Karen, o computador do Plankton assistente no corpo de Patrick. 642 00:27:33,119 --> 00:27:35,354 [ambos gritam] - Nossas mentes mudaram 643 00:27:35,421 --> 00:27:39,826 quando nós dois estávamos eletrificados por bagas relâmpago. 644 00:27:39,892 --> 00:27:42,929 - Cachorro-quente! Uma mudança de mente! 645 00:27:42,995 --> 00:27:43,996 - [suspira] 646 00:27:44,063 --> 00:27:46,598 - Vamos analisar. Como é? 647 00:27:46,665 --> 00:27:49,135 - Bem, estando no corpo de Patrick 648 00:27:49,201 --> 00:27:53,773 abriu os sentidos que nunca tive gosto. 649 00:27:55,708 --> 00:27:57,810 - Aqui, experimente um donut. 650 00:28:03,149 --> 00:28:05,417 [bipando] 651 00:28:05,484 --> 00:28:08,387 [explosão] -Ah! 652 00:28:08,454 --> 00:28:11,257 Isso é delicioso! 653 00:28:11,323 --> 00:28:14,393 Ei, como é esse gosto? 654 00:28:14,460 --> 00:28:16,595 [vácuo zumbindo] 655 00:28:16,662 --> 00:28:19,098 Isso também tem um gosto muito bom. 656 00:28:19,165 --> 00:28:20,399 [arrotos] 657 00:28:20,466 --> 00:28:21,968 - Uau. 658 00:28:22,034 --> 00:28:25,537 - Há mais coisas ingerir aqui? 659 00:28:25,604 --> 00:28:28,107 [geme] 660 00:28:28,174 --> 00:28:31,110 [gritando] 661 00:28:34,546 --> 00:28:38,484 [geme] 662 00:28:38,550 --> 00:28:40,920 O que está acontecendo comigo? 663 00:28:40,987 --> 00:28:43,089 - Isso se chama dor. 664 00:28:43,155 --> 00:28:44,723 - Ah. Uau. [batimentos cardíacos acelerados] 665 00:28:44,791 --> 00:28:49,295 Dor. Fascinante. 666 00:28:49,361 --> 00:28:51,798 Ah, sim. Vamos. 667 00:28:51,864 --> 00:28:55,301 Chute-me por mais dor. 668 00:28:55,367 --> 00:28:56,435 ambos: Hum. 669 00:28:56,502 --> 00:28:58,470 - [grunhidos] - Ai, ai, ai. 670 00:28:58,537 --> 00:29:00,006 [risos] 671 00:29:00,072 --> 00:29:02,174 [borbulhando] 672 00:29:02,241 --> 00:29:03,876 - Uau! - [geme] 673 00:29:03,943 --> 00:29:06,178 Volte aqui! [geme] 674 00:29:06,245 --> 00:29:08,848 - Abra caminho para o sapato rollie! 675 00:29:08,915 --> 00:29:11,550 [rindo] 676 00:29:11,617 --> 00:29:15,121 - Nada para ver aqui! Volte para sua infância! 677 00:29:15,187 --> 00:29:16,355 [broca zumbindo] 678 00:29:17,156 --> 00:29:19,358 [descarga do vaso sanitário] - Você está bem aí, Karen? 679 00:29:19,425 --> 00:29:21,427 - [suspiros e gemidos] 680 00:29:21,493 --> 00:29:24,696 Olfato, não tão bom. 681 00:29:24,763 --> 00:29:27,466 Ufa, bem, tem sido interessante, 682 00:29:27,533 --> 00:29:28,734 mas apesar de tudo, 683 00:29:28,801 --> 00:29:31,570 Ficarei feliz em voltar no meu antigo computador. 684 00:29:31,637 --> 00:29:33,906 - Ooh, eu configurei este dispositivo 685 00:29:33,973 --> 00:29:37,043 que eu acho que vai mudar você e a mente de Patrick de volta. 686 00:29:37,109 --> 00:29:39,812 Eu chamo isso de cruzado engenhoca. 687 00:29:40,246 --> 00:29:43,749 [todos gemem] - Esse é o meu corpo! 688 00:29:43,816 --> 00:29:46,552 Temos que mudar nossas mentes de volta! 689 00:29:47,253 --> 00:29:50,756 - O que você está falando? Eu sou um sapato rollie. 690 00:29:50,823 --> 00:29:53,525 Sapato Rollie para sempre! 691 00:29:53,592 --> 00:29:55,394 [cavalo relincha] 692 00:29:55,461 --> 00:29:57,329 - Sem chance. 693 00:29:57,396 --> 00:29:59,698 Eu sou o sapato rollie! 694 00:30:00,499 --> 00:30:02,768 todos: Uau! 695 00:30:03,669 --> 00:30:06,438 [todos gritando] 696 00:30:06,505 --> 00:30:07,874 - [grita] - Hein? 697 00:30:08,908 --> 00:30:12,644 [música energética peculiar] 698 00:30:12,711 --> 00:30:15,614 [todos gritando] 699 00:30:15,681 --> 00:30:17,749 [pneus cantam] 700 00:30:17,816 --> 00:30:21,453 - [resmungando] 701 00:30:21,520 --> 00:30:22,821 todos: Uau! 702 00:30:22,889 --> 00:30:25,391 - [rindo] 703 00:30:25,457 --> 00:30:27,226 - Ei, aí! 704 00:30:27,293 --> 00:30:28,627 * * 705 00:30:28,694 --> 00:30:30,729 - [grunhidos] 706 00:30:30,796 --> 00:30:32,531 - [risos] - Hum. 707 00:30:32,598 --> 00:30:33,966 - [risos] - Ah! 708 00:30:34,033 --> 00:30:35,801 Hum? - Uau! 709 00:30:35,868 --> 00:30:37,303 [risos] 710 00:30:37,369 --> 00:30:39,205 * * 711 00:30:39,271 --> 00:30:40,206 todos: Hein? 712 00:30:40,272 --> 00:30:41,773 [todos gritam] 713 00:30:41,840 --> 00:30:44,877 - [ofegante] [todos gemendo] 714 00:30:44,944 --> 00:30:46,145 - [risos] 715 00:30:46,212 --> 00:30:48,814 Você não pode pegar o sapato rollie! 716 00:30:48,881 --> 00:30:52,118 [sopra framboesa] - Ok, Patrício. 717 00:30:52,184 --> 00:30:56,222 Eu estava guardando isso para minha última refeição com papilas gustativas, 718 00:30:56,288 --> 00:30:57,789 mas você vence. 719 00:30:59,025 --> 00:31:00,792 Então aqui está. 720 00:31:00,859 --> 00:31:02,228 - Sorvete! 721 00:31:04,463 --> 00:31:07,934 [grunhido] 722 00:31:08,000 --> 00:31:10,236 Eu não consigo sentir o gosto! 723 00:31:10,302 --> 00:31:13,705 eu não tenho boca e eu devo sorvete! 724 00:31:13,772 --> 00:31:15,707 Isto é um pesadelo! 725 00:31:15,774 --> 00:31:19,545 [chorando] 726 00:31:19,611 --> 00:31:22,814 Eu não quero ser mais um sapato rollie! 727 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 - Hum. [grunhidos] 728 00:31:23,950 --> 00:31:26,352 [música misteriosa] 729 00:31:26,418 --> 00:31:28,487 Aqui vai nada. 730 00:31:28,554 --> 00:31:30,822 [ambos gritam] 731 00:31:30,889 --> 00:31:32,925 todos: Uau. 732 00:31:32,992 --> 00:31:35,694 [ambos gritando e gemendo] 733 00:31:35,761 --> 00:31:38,864 [música dramática] 734 00:31:40,666 --> 00:31:42,801 [música de suspense] 735 00:31:42,868 --> 00:31:45,004 -Karen, é você? 736 00:31:45,071 --> 00:31:47,039 - Dã! - [geme] 737 00:31:47,106 --> 00:31:49,108 Não funcionou! 738 00:31:49,175 --> 00:31:52,111 Você ainda é aquele alfinete rosa. 739 00:31:52,178 --> 00:31:54,780 - [voz de Karen] Te peguei! - [geme] 740 00:31:54,846 --> 00:31:57,549 Por que eu te dei um senso de humor? 741 00:31:57,616 --> 00:31:59,051 Uau. - Vamos. 742 00:31:59,118 --> 00:32:01,887 Vamos para casa. - Uau! 743 00:32:01,954 --> 00:32:04,790 - Está tudo bem quando acaba bem. Certo, Patrício? 744 00:32:04,856 --> 00:32:08,860 - Sorvete! Me dê, me dê, me dê! 745 00:32:08,927 --> 00:32:10,529 [grita] 746 00:32:10,596 --> 00:32:12,731 - Isso é peculiar. 747 00:32:12,798 --> 00:32:15,334 - [gritando] 748 00:32:15,401 --> 00:32:16,768 [chaleira sibilando] 749 00:32:16,835 --> 00:32:18,904 [ambos gritam] 750 00:32:18,971 --> 00:32:20,939 [zumbido] 751 00:32:21,007 --> 00:32:23,475 [música tensa] 752 00:32:25,611 --> 00:32:27,313 [música dramática] 753 00:32:27,379 --> 00:32:30,016 - Leedle, leedle, leedle, lee. 754 00:32:30,082 --> 00:32:33,619 Ei, sou eu de novo. 755 00:32:33,685 --> 00:32:34,686 Pessoal? 756 00:32:34,753 --> 00:32:38,157 - Leedle, leedle, leedle, lee. 757 00:32:38,224 --> 00:32:42,461 todos: Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 758 00:32:42,528 --> 00:32:44,230 - [geme] 759 00:32:44,296 --> 00:32:47,866 todos: Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 760 00:32:47,933 --> 00:32:50,336 - Ei, novo Patricks! Espere por mim! 761 00:32:50,402 --> 00:32:52,771 todos: Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, lee! 762 00:32:52,838 --> 00:32:54,440 - [sotaque francês] Ah, acampamento de verão, 763 00:32:54,506 --> 00:32:58,377 onde cada criança é única à sua maneira individual. 764 00:32:58,444 --> 00:32:59,811 [risos] 765 00:32:59,878 --> 00:33:01,347 Exceto por esta vez 766 00:33:01,413 --> 00:33:05,284 em Camp Koral e este lugar. 767 00:33:05,351 --> 00:33:08,554 - Ei, o que é isso? "A zona das marés"? 768 00:33:13,192 --> 00:33:16,095 [música alegre] 769 00:33:16,162 --> 00:33:22,201 * * 770 00:33:22,268 --> 00:33:24,103 [música assustadora] 771 00:33:24,170 --> 00:33:26,472 - Bom dia, amantes da arte. 772 00:33:26,538 --> 00:33:29,808 Esta noite, para o seu prazer de ver, 773 00:33:29,875 --> 00:33:34,180 apresentamos um retrato pintado em tons de ganância. 774 00:33:36,448 --> 00:33:38,250 - Ahh! Outro dia, 775 00:33:38,317 --> 00:33:40,319 outro monte de dólares! 776 00:33:40,386 --> 00:33:41,887 [risos] 777 00:33:41,953 --> 00:33:43,489 [tilintar metálico] Hum? 778 00:33:43,555 --> 00:33:46,492 Ah, um quarto! 779 00:33:47,426 --> 00:33:49,695 Me dê, me dê, me dê, me dê. 780 00:33:49,761 --> 00:33:51,297 Uau, volte aqui, você! 781 00:33:51,363 --> 00:33:52,698 Ei, ei, onde você está indo? 782 00:33:53,532 --> 00:33:55,501 [ofegante] 783 00:33:55,567 --> 00:33:57,403 [expira] Ufa. 784 00:33:57,469 --> 00:33:58,937 [suspira] 785 00:34:00,939 --> 00:34:02,274 Eh? 786 00:34:02,341 --> 00:34:04,810 Sim! [chorando] 787 00:34:04,876 --> 00:34:06,078 [ding] 788 00:34:08,179 --> 00:34:10,181 [esforços de luta] 789 00:34:13,319 --> 00:34:14,820 Hein? 790 00:34:16,255 --> 00:34:19,125 Ooh, este trimestre é realmente me fazendo trabalhar. 791 00:34:22,893 --> 00:34:23,829 [cliques] 792 00:34:23,895 --> 00:34:26,931 Hein? Ei, volte aqui! 793 00:34:28,500 --> 00:34:29,868 Eca! 794 00:34:29,935 --> 00:34:31,703 [grunhido] 795 00:34:33,105 --> 00:34:35,072 - Saudações, estranho. - Ahh! 796 00:34:35,141 --> 00:34:38,610 Bem vindo ao meu Empório das Maravilhas. 797 00:34:38,677 --> 00:34:40,579 Posso te interessar em um tradicional 798 00:34:40,646 --> 00:34:43,449 Spladunker Klopnodiano? 799 00:34:43,514 --> 00:34:46,185 Ou talvez um pouco usou Flooner? 800 00:34:46,252 --> 00:34:47,585 - Não, obrigado, veterano. 801 00:34:47,652 --> 00:34:49,255 Eu só quero um quarto. 802 00:34:49,321 --> 00:34:51,989 Parece que saltou em seu telefone público aqui. 803 00:34:52,056 --> 00:34:53,592 - Oh, eu vejo. 804 00:34:53,659 --> 00:34:55,927 Bem, eu não tenho poder para recuperar sua moeda, 805 00:34:55,994 --> 00:34:58,264 mas eu posso deixar você tem o telefone público 806 00:34:58,330 --> 00:35:01,333 pelo baixo, baixo preço de... 807 00:35:01,400 --> 00:35:02,534 grátis. 808 00:35:02,601 --> 00:35:04,370 - Livre? Eu vou levar! 809 00:35:04,436 --> 00:35:07,906 - Mas esteja avisado, isso telefone público vem com uma maldição. 810 00:35:07,973 --> 00:35:09,841 [estrondos de trovão] [mulher grita] 811 00:35:09,908 --> 00:35:12,043 - Sério? Quanto custa a maldição? 812 00:35:12,110 --> 00:35:14,480 - O que? Não, a maldição é gratuita. 813 00:35:14,546 --> 00:35:15,714 Ele vem com o telefone. 814 00:35:15,781 --> 00:35:17,115 - Pois bem! 815 00:35:17,183 --> 00:35:18,684 Eu aceito a maldição também! 816 00:35:18,750 --> 00:35:21,387 [rindo] - Cuidado com minha Kapritzka! 817 00:35:21,453 --> 00:35:24,356 Cuidado com o chamado da varanda! 818 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 Cuidado! 819 00:35:26,292 --> 00:35:27,659 Ah, esqueça. 820 00:35:30,028 --> 00:35:31,563 - [grunhindo] 821 00:35:31,630 --> 00:35:33,599 Ouçam, felizes Krustomers! 822 00:35:33,665 --> 00:35:36,435 Pelo baixo preço de um quarto, agora você também, 823 00:35:36,502 --> 00:35:38,003 pode fazer aquela ligação importante 824 00:35:38,069 --> 00:35:40,472 enquanto você está comendo um Patty de Siri! 825 00:35:40,539 --> 00:35:42,774 [tocando] 826 00:35:42,841 --> 00:35:44,976 Olá, aí. Siri Cascudo. 827 00:35:45,043 --> 00:35:47,279 Eugênio Siriguejo, proprietário, falando. 828 00:35:47,346 --> 00:35:48,514 - [risos malignos] 829 00:35:48,580 --> 00:35:51,383 Dê o seu Rissóis de Siri! 830 00:35:51,450 --> 00:35:53,885 Entregue todos eles! 831 00:35:53,952 --> 00:35:57,256 - [sobressalta-se] Que tipo de obsceno telefonema é isso? 832 00:35:57,323 --> 00:36:00,058 Quando eu descobrir quem você é, Eu vou-- 833 00:36:00,125 --> 00:36:01,092 Ah! 834 00:36:01,159 --> 00:36:02,694 Ei! 835 00:36:02,761 --> 00:36:05,297 [linha vibrando] 836 00:36:05,364 --> 00:36:08,867 Deve dar hambúrgueres. 837 00:36:08,934 --> 00:36:09,868 [dados da caixa registradora] 838 00:36:09,935 --> 00:36:12,037 [todos exclamam] Sem dinheiro. 839 00:36:12,103 --> 00:36:14,273 Rissóis grátis! 840 00:36:14,340 --> 00:36:15,807 - Rissóis grátis? 841 00:36:15,874 --> 00:36:17,609 Oh, Sr. Siriguejo! 842 00:36:17,676 --> 00:36:20,346 Você finalmente encontrou sua generosidade interior. 843 00:36:20,412 --> 00:36:21,780 Viva! 844 00:36:23,048 --> 00:36:26,017 Rissóis de Krabby para todos! 845 00:36:26,084 --> 00:36:27,686 O quê! Uau! 846 00:36:27,753 --> 00:36:29,955 O Siriguejo está pagando a conta! 847 00:36:30,021 --> 00:36:32,023 [todos vaiando e gritando] 848 00:36:32,090 --> 00:36:34,426 - Tudo grátis. 849 00:36:34,493 --> 00:36:36,662 [todos torcendo] 850 00:36:36,728 --> 00:36:37,963 [todos mastigando] 851 00:36:38,029 --> 00:36:39,898 - [risos malignos] 852 00:36:43,602 --> 00:36:44,836 - [chorando] 853 00:36:44,903 --> 00:36:47,072 Huh? O que aconteceu? 854 00:36:48,940 --> 00:36:50,909 Ah, garoto! Um quarto! 855 00:36:50,976 --> 00:36:52,578 eu sabia dessa coisa compensaria! 856 00:36:52,644 --> 00:36:53,845 - Rissóis aqui! - [grita] 857 00:36:53,912 --> 00:36:55,046 - Rissóis grátis! 858 00:36:55,113 --> 00:36:56,782 Pegue seus hambúrgueres enquanto eles estão quentes! 859 00:36:56,848 --> 00:36:58,617 Pegue-os enquanto eles estão grátis! 860 00:36:58,684 --> 00:37:00,686 - Livre? [mulher grita] 861 00:37:00,752 --> 00:37:02,421 [grunhidos] 862 00:37:03,322 --> 00:37:06,358 Bob Esponja! Não há graça almoços no Siri Cascudo! 863 00:37:06,425 --> 00:37:09,027 [todos clamando] Você ficou louco? 864 00:37:09,094 --> 00:37:10,762 Volte para a cozinha e costurar 865 00:37:10,829 --> 00:37:12,398 essas metades de hambúrguer juntos de volta 866 00:37:12,464 --> 00:37:14,132 para que possamos vendê-los novamente. 867 00:37:14,199 --> 00:37:15,233 [assinar pufs] 868 00:37:15,301 --> 00:37:18,236 - [geme] Foi bom demais para durar. 869 00:37:19,104 --> 00:37:20,672 [tocando] 870 00:37:20,739 --> 00:37:22,474 - Siri Cascudo, Eugene-- [geme] 871 00:37:22,541 --> 00:37:26,345 - [risos malignos] Agora doe seu dinheiro! 872 00:37:26,412 --> 00:37:28,547 Até o último centavo! 873 00:37:28,614 --> 00:37:31,149 - Deve doar dinheiro. 874 00:37:32,518 --> 00:37:34,553 [ofegante] 875 00:37:34,620 --> 00:37:35,854 [apito] 876 00:37:35,921 --> 00:37:38,156 [todos torcendo] 877 00:37:39,691 --> 00:37:43,895 - Doe todo o dinheiro, Boy-O! 878 00:37:43,962 --> 00:37:46,031 - Mas você acabou de dizer isso-- 879 00:37:46,097 --> 00:37:49,134 Ah, eu sabia que você estava estou brincando, Sr. Siriguejo! 880 00:37:49,200 --> 00:37:52,604 Você realmente é generoso! [risos] 881 00:37:52,671 --> 00:37:54,773 - [resmungando] 882 00:37:58,944 --> 00:38:00,779 [risos] Mais um quarto! 883 00:38:00,846 --> 00:38:02,648 Eu amo esse telefone! [dados da caixa registradora] 884 00:38:02,714 --> 00:38:05,851 [todos clamando] - Uau! [rindo] 885 00:38:05,917 --> 00:38:09,488 Uau! [todos torcendo] 886 00:38:09,555 --> 00:38:10,989 - Bob Esponja! 887 00:38:11,056 --> 00:38:13,425 O que você está fazendo comigo dinheiro? 888 00:38:13,492 --> 00:38:15,561 - Bem, pensei que você me disse para fazer isso, Sr. Siriguejo. 889 00:38:15,627 --> 00:38:17,663 Eu... ah, eu não entendo. 890 00:38:17,729 --> 00:38:19,798 [telefone tocando] 891 00:38:19,865 --> 00:38:22,100 - Uh! Ah! - E agora, Siriguejo, 892 00:38:22,167 --> 00:38:24,836 doe o Siri Cascudo! 893 00:38:24,903 --> 00:38:27,272 [risos malignos] 894 00:38:27,339 --> 00:38:29,274 - [grunhindo] 895 00:38:29,341 --> 00:38:31,810 Sim! Com este canhão laser, 896 00:38:31,877 --> 00:38:34,746 Posso finalmente explodir o Siriguejo! 897 00:38:34,813 --> 00:38:35,747 Huh? 898 00:38:35,814 --> 00:38:37,182 Homina-o quê? 899 00:38:37,248 --> 00:38:40,251 - Aqui está a escritura dele para o Siri Cascudo. 900 00:38:40,318 --> 00:38:42,087 Ela é toda sua. 901 00:38:43,722 --> 00:38:46,057 - Algo não parece bem aqui. 902 00:38:46,124 --> 00:38:48,760 Mas como a vovó Plankton sempre diz, 903 00:38:48,827 --> 00:38:51,329 nunca olhe um caracol de presente sob a casca! 904 00:38:51,397 --> 00:38:53,665 Eu ganhei! [risos] 905 00:38:53,732 --> 00:38:55,834 Eu sou o maior! 906 00:38:55,901 --> 00:38:57,168 Huh? [claque] 907 00:38:57,235 --> 00:38:58,236 Ah, ah. 908 00:39:00,472 --> 00:39:04,610 [música hipnótica] 909 00:39:04,676 --> 00:39:07,379 - Ah! [risos] 910 00:39:07,446 --> 00:39:09,214 Hein? 911 00:39:09,280 --> 00:39:12,017 Oh, o que-- onde está meu quarto? 912 00:39:12,083 --> 00:39:13,552 - [risos malignos] - [grunhindo] 913 00:39:13,619 --> 00:39:17,122 - Talvez generosidade é sua própria recompensa? 914 00:39:17,188 --> 00:39:18,757 - Nunca! - [risos] 915 00:39:18,824 --> 00:39:20,392 - [grunhidos, risos] 916 00:39:20,459 --> 00:39:22,193 Hein? Ah, sim. 917 00:39:23,261 --> 00:39:24,362 - Uh-- 918 00:39:26,097 --> 00:39:29,034 [ambos rosnando] 919 00:39:30,936 --> 00:39:32,438 - Hein? 920 00:39:32,504 --> 00:39:33,539 [suspiros] 921 00:39:33,605 --> 00:39:35,507 - [rindo] 922 00:39:36,875 --> 00:39:38,376 - Ei, qual é a grande ideia? 923 00:39:38,444 --> 00:39:40,812 E onde fica esse trimestre você deve-- 924 00:39:40,879 --> 00:39:43,615 - Estou livre! Ha-ha! 925 00:39:43,682 --> 00:39:45,383 [murmurando] Hum-- 926 00:39:45,451 --> 00:39:48,053 Ei garoto, me empreste um quarto para o ônibus? 927 00:39:48,119 --> 00:39:50,722 - Claro, Sr. Demônio! 928 00:39:50,789 --> 00:39:52,824 - Finalmente estou livre! 929 00:39:52,891 --> 00:39:55,360 [risos] 930 00:39:55,427 --> 00:39:57,529 [telefone tocando] 931 00:39:57,596 --> 00:39:59,164 - Bem, isso não é tão ruim. 932 00:39:59,230 --> 00:40:02,033 Trabalho constante, e muitos quartos! 933 00:40:02,100 --> 00:40:04,770 [risos] Um caranguejo poderia se acostumar com isso! 934 00:40:04,836 --> 00:40:06,071 [travando] Uau! 935 00:40:06,137 --> 00:40:08,707 Ei! O que está acontecendo? [baque] 936 00:40:08,774 --> 00:40:12,110 - [grunhindo] [retinido] 937 00:40:14,880 --> 00:40:16,181 - Ei, Lula Molusco, 938 00:40:16,247 --> 00:40:17,883 pegue aquele pedaço de lixo fora daqui, você poderia? 939 00:40:17,949 --> 00:40:18,884 Vamos. 940 00:40:18,950 --> 00:40:20,151 - Com prazer. 941 00:40:21,853 --> 00:40:23,889 [travando] 942 00:40:23,955 --> 00:40:27,192 - Olá, alguém quer fazer uma ligação? 943 00:40:27,258 --> 00:40:29,394 Custa apenas um quarto. 944 00:40:29,461 --> 00:40:30,829 Ooh, cracas! 945 00:40:30,896 --> 00:40:32,498 [buzina de neblina toca] [sino tocando] 946 00:40:32,564 --> 00:40:34,700 - Às vezes, um telefone grátis 947 00:40:34,766 --> 00:40:37,135 tem um preço muito alto, 948 00:40:37,202 --> 00:40:39,437 e às vezes os pão-duro 949 00:40:39,505 --> 00:40:41,807 são aqueles que ficam presos com a conta 950 00:40:41,873 --> 00:40:43,842 aqui em "A Zona das Marés". 951 00:40:43,909 --> 00:40:46,678 [telefone tocando] 952 00:40:46,745 --> 00:40:47,913 Olá? 953 00:40:47,979 --> 00:40:50,882 [grunhidos] 954 00:40:50,949 --> 00:40:56,221 Deve dar longe mais uma história. 955 00:40:56,287 --> 00:41:00,492 A história de um vovô à deriva no espaço e no tempo. 956 00:41:00,559 --> 00:41:05,130 A história de uma estrela do mar que está perdido em "The Tidal Zone". 957 00:41:05,196 --> 00:41:06,832 [tom de discagem estridente] 958 00:41:06,898 --> 00:41:10,135 - [gritando] 959 00:41:13,238 --> 00:41:15,974 - Saia do meu caminho, você lixo espacial psicodélico! 960 00:41:16,742 --> 00:41:18,476 Doce Netuno! 961 00:41:18,544 --> 00:41:22,113 Eu encontrei o começo do universo? 962 00:41:22,180 --> 00:41:23,815 - *Ah...* 963 00:41:23,882 --> 00:41:25,450 - Ah! 964 00:41:27,619 --> 00:41:29,588 [grita] 965 00:41:31,356 --> 00:41:33,124 - *Quem vive um abacaxi no fundo do mar? * 966 00:41:33,191 --> 00:41:34,860 todos: Vovô Estrela do Mar! 967 00:41:34,926 --> 00:41:37,295 - *Absorvente e amarelo e poroso ele é * 968 00:41:37,362 --> 00:41:39,397 todos: Vovô Estrela do Mar! 969 00:41:39,464 --> 00:41:41,199 - *Se bobagem náutica seja algo que você deseja * 970 00:41:41,266 --> 00:41:43,401 todos: Vovô Estrela do Mar! 971 00:41:43,468 --> 00:41:45,436 - *Depois caia no deck e fracasse como um peixe * 972 00:41:45,503 --> 00:41:47,272 todos: Vovô Estrela do Mar! - Preparar? 973 00:41:47,338 --> 00:41:51,209 todos: Vovô Estrela do Mar! Vovô Estrela do Mar! 974 00:41:51,276 --> 00:41:53,444 Vovô Estrela do Mar! 975 00:41:53,511 --> 00:41:54,880 Vovô 976 00:41:54,946 --> 00:41:57,616 Estrela do Mar! - Oh! Ai! 977 00:41:57,683 --> 00:41:59,150 [risos] 978 00:41:59,217 --> 00:42:01,452 [dentadura clicando ritmicamente] 979 00:42:01,519 --> 00:42:02,621 Ai! 980 00:42:02,688 --> 00:42:04,890 Eu tenho que sair deste pesadelo! 981 00:42:04,956 --> 00:42:06,224 [sobressalta-se] Ah! 982 00:42:06,291 --> 00:42:07,859 [tom cintilante] 983 00:42:07,926 --> 00:42:09,260 [pneus cantam] 984 00:42:10,962 --> 00:42:13,865 [música ocidental intensa] 985 00:42:13,932 --> 00:42:16,568 * * 986 00:42:16,635 --> 00:42:17,569 - [cospe] 987 00:42:17,636 --> 00:42:18,570 * * 988 00:42:18,637 --> 00:42:20,005 - [cospe] 989 00:42:20,572 --> 00:42:21,907 - [cospe] 990 00:42:21,973 --> 00:42:26,612 - Esta cidade não é grande o suficiente para nós dois. 991 00:42:26,678 --> 00:42:27,813 [eletricidade crepita] 992 00:42:27,879 --> 00:42:29,514 - [gritando] 993 00:42:29,581 --> 00:42:30,716 - [suspira] 994 00:42:33,084 --> 00:42:35,253 - Uau! - Ahh! 995 00:42:39,057 --> 00:42:40,158 Ah! 996 00:42:40,225 --> 00:42:41,593 [eletricidade crepita] 997 00:42:41,793 --> 00:42:43,762 - [mastigando] 998 00:42:43,829 --> 00:42:49,100 - Hum--esta cidade não é grande suficiente para nós dois. 999 00:42:49,167 --> 00:42:50,201 [respingo de gongo] 1000 00:42:50,268 --> 00:42:52,337 [ambos gritando] 1001 00:43:01,647 --> 00:43:04,282 - Agora isso é um bebê bonito! 1002 00:43:06,785 --> 00:43:08,887 - [relincha] 1003 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 - Bem, esta é a minha parada. 1004 00:43:11,022 --> 00:43:12,958 Vejo vocês mais tarde! 1005 00:43:13,024 --> 00:43:14,893 Ei! Alegre-se, agora! 1006 00:43:14,960 --> 00:43:18,830 - [relincha] - Yahoo! 1007 00:43:18,897 --> 00:43:20,431 - Boas trilhas! 1008 00:43:20,498 --> 00:43:22,768 [destruição de eletricidade] Ah! 1009 00:43:23,501 --> 00:43:24,469 Ah! 1010 00:43:24,535 --> 00:43:25,971 [travando] 1011 00:43:26,037 --> 00:43:27,673 [gemendo] 1012 00:43:27,739 --> 00:43:29,307 Uh! Sim! 1013 00:43:29,374 --> 00:43:32,510 [tocando música polca] 1014 00:43:32,577 --> 00:43:35,480 [geme] 1015 00:43:35,546 --> 00:43:36,547 - Bom dia. 1016 00:43:36,614 --> 00:43:37,816 - [suspira] 1017 00:43:37,883 --> 00:43:40,919 É bom estar de volta em casa onde é normal. 1018 00:43:40,986 --> 00:43:42,287 - Olá, vovô-- - Hein? 1019 00:43:42,353 --> 00:43:44,089 - O que você está assistindo? 1020 00:43:44,155 --> 00:43:45,390 - [grita] 1021 00:43:46,925 --> 00:43:48,727 Eh, perto o suficiente. 1022 00:43:50,128 --> 00:43:53,098 - E então deixamos as coisas um pouco estranho, 1023 00:43:53,164 --> 00:43:57,135 mas é assim que gostamos aqui em "A Zona das Marés". 1024 00:43:57,202 --> 00:43:58,536 Au revoir. 1025 00:43:58,603 --> 00:44:01,172 [zumbido estático] - Ei, eu estava assistindo isso!